1 00:03:19,220 --> 00:03:22,150 חשבתי שכן לעולם לא להופיע. 2 00:03:22,220 --> 00:03:25,560 אנחנו גודשים את זמן השיחה. 3 00:03:25,620 --> 00:03:29,760 תניע את הפסנתר. זה יהיה אחד קצר. אני אשים את זה בקוד. 4 00:03:58,890 --> 00:04:02,020 משהו סנסציוני? 5 00:04:02,090 --> 00:04:06,760 לא. חלקם פיצ'בלנד. ארבעים מטענים. 6 00:04:06,830 --> 00:04:11,170 לכיוון צפון? כֵּן. עבור גרמניה. 7 00:05:12,400 --> 00:05:16,070 כדור גבוה. הוא אפילו לא לקבל את ההזדמנות לחתום. 8 00:05:57,840 --> 00:06:03,680 פיצ'בלנדה מצ'כוסלובקיה. פיצ'בלנד מספרד. 9 00:06:03,750 --> 00:06:06,920 מאתיים וחמישים מטענים מחוץ לגרמניה ב-30 הימים האחרונים. 10 00:06:06,980 --> 00:06:10,990 והמודיעין הבריטי אומר שהם לקחו כל התפוקה של מונזיט מנורבגיה. 11 00:06:11,060 --> 00:06:14,720 הבעיה שלנו היא שאין לנו מספיק אנשים שיכולים לנתח נתונים מדעיים. 12 00:06:16,330 --> 00:06:18,330 פיצ'בלנד ומונאזיט. 13 00:06:20,230 --> 00:06:24,400 אני אהיה מחוץ לעיר עד מחר. יש לי צריך לדבר עם מישהו שיכול לנתח את זה. 14 00:06:54,180 --> 00:06:56,580 מי שם? 15 00:06:56,650 --> 00:06:59,150 אח אחווה זקן. 16 00:07:07,090 --> 00:07:11,260 למה, קלם. מה שלומך? 17 00:07:11,330 --> 00:07:14,000 לא יודע מה שלומי. הייתי שוטטות במרתפים... 18 00:07:14,070 --> 00:07:16,440 ושבירת דלתות מנסה להגיע אליך. 19 00:07:16,500 --> 00:07:18,440 - אתה מסתיר ממני משהו? - לא. 20 00:07:18,510 --> 00:07:21,240 אבל מה אתה מסתיר ממני? חשבתי שאתה בצבא. 21 00:07:21,310 --> 00:07:23,640 לשים אותך במקומך, אני קולונל. 22 00:07:23,710 --> 00:07:26,310 אז למה האזרח בגדים? אני ב-O.S.S. 23 00:07:26,380 --> 00:07:29,880 מעולם לא שמעתי על זה. זה בסדר. אנחנו לא אמור לקבל שום פרסום. 24 00:07:29,950 --> 00:07:31,880 זה המשרד של שירותים אסטרטגיים. 25 00:07:31,950 --> 00:07:35,420 מסביב לוושינגטון קוראים לנו נערי הגלימה והפגיון. 26 00:07:35,490 --> 00:07:38,160 נשמע רומנטי. בַּטוּחַ. מְאוֹד. 27 00:07:38,230 --> 00:07:42,230 אנחנו עושים הרבה דברים, אלווה. עבודת מודיעין. דברים של מוסר. 28 00:07:42,300 --> 00:07:44,230 פעולות מאחור קווי האויב. 29 00:07:44,300 --> 00:07:46,900 למה אתה מספר לי כל זה אם זה כל כך שקט? 30 00:07:48,870 --> 00:07:51,300 איך העבודה בפיזיקה גרעינית בימינו? 31 00:07:54,070 --> 00:07:57,010 כך וכך. אל תסגור עליי. 32 00:07:57,080 --> 00:08:00,110 ובכן, זה גם שקט, קלם- עבודה ממשלתית. 33 00:08:00,180 --> 00:08:02,850 אני יודע. אתה עובד על פרויקט מנהטן. 34 00:08:06,350 --> 00:08:08,520 בגלל זה אני כאן. 35 00:08:16,000 --> 00:08:18,500 מה זה עושה מתכוון אליך? 36 00:08:20,400 --> 00:08:24,100 Pitchblende's עבור אורניום. Monazite's עבור תוריום. 37 00:08:26,170 --> 00:08:30,180 אנחנו לא עובדים עם תוריום יותר. ל-235 מבנה אטומי נוח יותר. 38 00:08:30,240 --> 00:08:33,310 כל סיכוי שהגרמנים למדו משהו על תוריום שאנחנו לא יודעים? 39 00:08:33,380 --> 00:08:36,380 הגרמנים? 40 00:08:36,450 --> 00:08:42,390 לא הייתי חושב כך. אבל... כמויות כאילו אלה לא למעבדה. 41 00:08:42,460 --> 00:08:44,960 הם בעד פעולות בקנה מידה גדול. 42 00:08:45,030 --> 00:08:47,860 אתה חושב שהם יכולים להיות עובדים גם על פצצת אטום? 43 00:08:50,600 --> 00:08:53,930 כולנו תהינו. יש להם את המוח. 44 00:08:54,000 --> 00:08:56,670 הם יודעים הרבה על ביקוע גרעיני כמונו. 45 00:08:58,440 --> 00:09:02,340 ובכן, אלווה, הם כן עובדים על פצצת אטום. 46 00:09:05,710 --> 00:09:08,710 ממ-הממ. קלם, 47 00:09:10,420 --> 00:09:15,150 זו הפעם הראשונה שהייתי אי פעם סליחה שאני מדען. 48 00:09:15,220 --> 00:09:17,560 מַדוּעַ? 49 00:09:18,890 --> 00:09:20,830 תראה, 50 00:09:22,600 --> 00:09:27,300 בעוד כמה שנים נוכל להישבר במעלה המבנה האטומי של התפוח הזה. 51 00:09:29,240 --> 00:09:33,740 כשאנחנו עושים את זה, זה יהפוך לפצצה. 52 00:09:36,340 --> 00:09:41,680 האנרגיה בתפוח הקטן הזה יכול היה לרסק את האוניברסיטה הזו, את כל העיר הזו, 53 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 בתי החולים המשובחים שלו, הספריות שלה, 54 00:09:45,190 --> 00:09:48,420 בתי הספר לרפואה הנפלאים שלה, כדי לא לומר דבר על כל האנשים בו. 55 00:09:49,960 --> 00:09:52,460 אבל... 56 00:09:52,530 --> 00:09:56,000 עדיין לא נוכל להכין תפוח אחד קטן. 57 00:09:58,570 --> 00:10:02,900 אנחנו רצים לפני עצמנו. החברה לא מוכנה לאנרגיה אטומית. 58 00:10:05,270 --> 00:10:08,610 אני מפחדת נוקשה. 59 00:10:08,680 --> 00:10:12,950 בפעם הראשונה, אלפי בעלות ברית מדענים עובדים יחד כדי לעשות מה? 60 00:10:13,010 --> 00:10:18,680 פצצה! אבל מי היה מוכן לממן את המדע לפני המלחמה לחסל שחפת? 61 00:10:18,750 --> 00:10:22,860 ומתי יתנו לנו א מיליארד דולר כדי לחסל את הסרטן? 62 00:10:22,920 --> 00:10:25,430 אני אומר לך, נוכל לעשות את זה בשנה אחת. 63 00:10:36,870 --> 00:10:40,840 אבל אם מישהו הולך להתפתח פצצת האטום, אתה רוצה שזה נהיה אנחנו, 64 00:10:40,910 --> 00:10:43,410 לא הנאצים. 65 00:10:43,480 --> 00:10:45,810 אין הרבה ברירה בזה. 66 00:10:45,880 --> 00:10:49,680 אלווה, אנחנו צריכים גברים יותר מאומנים בנושא. 67 00:10:49,750 --> 00:10:52,250 אנחנו חייבים לדעת כמה רחוק הלכו הגרמנים. 68 00:10:52,320 --> 00:10:55,020 איפה הם עובדים. איך נוכל לעצור אותם. 69 00:10:55,090 --> 00:10:57,020 רוב הסוכנים שלנו אינם מצוידים. 70 00:10:57,090 --> 00:10:59,030 הם לא יודעים מה לחפש. 71 00:10:59,090 --> 00:11:03,600 חסרים להם רמזים, אני יודע. זהו מרוץ. 72 00:11:03,660 --> 00:11:06,130 זה הגרמנים או אנחנו. 73 00:11:06,200 --> 00:11:10,040 אנחנו חייבים להשיג יותר מדענים לתוך התלבושת שלנו. 74 00:11:10,100 --> 00:11:12,110 מה לגבי מה אני עושה כאן? 75 00:11:12,170 --> 00:11:16,010 אני כבר מורשה לקחת אתה כבוי. אתה מכיר את הבעיה. 76 00:11:16,080 --> 00:11:19,750 אתה רווק. אתה יכול לדבר קצת גרמנית. אבל אתה חייב להתנדב. 77 00:11:22,250 --> 00:11:27,250 הייתה תקופה שחשבתי שארצה להפוך לסוג של סוכן חשאי. 78 00:11:27,320 --> 00:11:29,660 ויתרתי על זה בגיל שמונה. 79 00:11:32,790 --> 00:11:36,300 בסדר אחי, עכשיו אתה מרגל. 80 00:11:38,770 --> 00:11:41,500 יש לי שני כרטיסי טיסה בחזרה לוושינגטון 81 00:11:41,570 --> 00:11:44,000 האם יש לי זמן בכלל לסיים כאן את העניינים? 82 00:11:44,070 --> 00:11:48,070 בדרך כלל היינו נותנים לך כמה שבועות. אני רוצה שתסתכל על זה. 83 00:11:52,980 --> 00:11:55,510 מכיר אותה? 84 00:11:55,580 --> 00:11:59,250 ד"ר קטרין לודור, אחד הגדולים שבהם. 85 00:11:59,320 --> 00:12:04,320 פעם הייתה ילדת הפינאפ המדעית שלי לפני שהונגריה נמכרה לנאצים 86 00:12:04,390 --> 00:12:08,330 אני מניח שעכשיו היא ממש נכנסת מרכז העבודה האטומית הגרמנית. 87 00:12:08,400 --> 00:12:11,230 היא בשוויץ. מִמָתַי? 88 00:12:11,300 --> 00:12:15,800 כשישה שבועות. היא הגיעה אל האלפים... לבד. 89 00:12:15,870 --> 00:12:18,870 היא הייתה בבית חולים בציריך עם דלקת ריאות. 90 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 לפני כמה ימים היא יצרה קשר עם הקונסוליה האמריקאית. 91 00:12:21,670 --> 00:12:24,180 אמרה שהיא רוצה לראות אחד המדענים שלנו. 92 00:12:28,320 --> 00:12:30,650 אתה לא יודע כמה שמח זה גורם לי להרגיש. 93 00:12:33,820 --> 00:12:38,720 תגיד, אם היא רק מחוץ לגרמניה היא יכולה לספר לנו - זו הפסקה נהדרת. 94 00:12:38,790 --> 00:12:41,730 אם תפסיק להרגיש כל כך שמח על זה ולך הביתה ולארוז תיק, 95 00:12:41,790 --> 00:12:45,470 יכולת לראות אותה בפנים כמה ימים. בְּסֵדֶר. 96 00:13:56,050 --> 00:13:59,060 אני מקווה שתמצא החדר שלך משביע רצון. 97 00:13:59,120 --> 00:14:01,790 Danke Schoen. 98 00:14:31,290 --> 00:14:33,790 מצטער מאוד, אדוני. בסדר גמור. 99 00:14:54,080 --> 00:14:56,750 הנה. דנקה שר. 100 00:15:30,200 --> 00:15:33,070 אל תסתובב. 101 00:15:37,300 --> 00:15:40,970 הגברת שאתה רוצה לראות נמצא בבית החולים אנג'לו. 102 00:15:41,040 --> 00:15:46,880 חדר 1-6-8. היא שם מתחת שמה של גברת היקרטי. 103 00:16:04,550 --> 00:16:06,550 אתה יכול להיכנס. 104 00:16:14,890 --> 00:16:17,390 לא יותר מדי זמן, בבקשה, מר ווילסון. 105 00:16:26,270 --> 00:16:29,270 מה שמך האמיתי, מר ווילסון? 106 00:16:33,580 --> 00:16:37,580 אלווה ג'ספר. אני מכיר את העבודה שלך. 107 00:16:37,650 --> 00:16:40,950 תודה לאל שבאת. אתה לא לדעת כמה אני חייב לך. 108 00:16:41,020 --> 00:16:44,520 לִי? 109 00:16:44,590 --> 00:16:46,590 כשאנשים מגלים מה עשית, 110 00:16:46,660 --> 00:16:51,290 הם יידעו שאתה לא רק א פיזיקאי גדול, אבל אישה נהדרת. 111 00:16:51,360 --> 00:16:55,200 אוּלַי. הסיפור עדיין לא הסתיים. 112 00:16:57,130 --> 00:17:02,640 מה אנשים יחשבו? מה תחשוב... 113 00:17:02,710 --> 00:17:05,840 אם הייתי חוזר לגרמניה? לַחֲזוֹר? 114 00:17:05,910 --> 00:17:10,480 אה, אבל לא בגלל זה חצית האלפים או יצרו איתנו קשר. 115 00:17:10,550 --> 00:17:15,580 לא. אבל אתה מבין, חשבתי שאהיה בטוח כאן. 116 00:17:15,650 --> 00:17:19,320 אני לא. הגרמנים מצאו אותי כאן. 117 00:17:19,390 --> 00:17:22,190 אתמול קיבלתי מכתב ציריך בחותמת דואר 118 00:17:22,260 --> 00:17:25,590 אני נוסע לאיטליה לעבוד. 119 00:17:25,660 --> 00:17:27,660 שיתפתי פעולה שם עם פולדה. 120 00:17:27,730 --> 00:17:31,870 ג'ובאני פולדה? כן. 121 00:17:31,930 --> 00:17:35,470 אם לא אחזור, מתחיל יום ראשון, 122 00:17:35,540 --> 00:17:39,510 עשרה הונגרים אנטי-נאצים אמורים להיות הוצא ממחנות ריכוז... 123 00:17:39,580 --> 00:17:42,750 ונורה בכל יום. 124 00:17:44,810 --> 00:17:49,890 כל יום, הם מבטיחים לי אות עם שמות. 125 00:17:53,760 --> 00:17:58,030 עם צילומים של האנשים המתים. 126 00:18:01,630 --> 00:18:05,230 אז הגרמנים עובדים על נשק אטומי? 127 00:18:05,300 --> 00:18:08,840 גם איטלקים. הם מתואמים. 128 00:18:08,910 --> 00:18:13,040 אז מה יקרה אם תחזור והעבודה שלך עזרה להם להצליח? 129 00:18:13,110 --> 00:18:17,280 מה יקרה אם אשאר כאן? 130 00:18:17,350 --> 00:18:23,050 אני לא יכול לחיות יום יום בידיעה זאת אנשים חפים מפשע נורים בגללי. 131 00:18:26,720 --> 00:18:29,660 אני אחזור. 132 00:18:29,730 --> 00:18:34,760 אני אקח רעל. אני לא יכול להחליט אחרת. 133 00:18:44,140 --> 00:18:48,980 נניח שחזרת לעבוד עם ד"ר פולדה? 134 00:18:49,050 --> 00:18:53,880 אבל נתקלת בקשיים בעבודה שלך? מכשולים. 135 00:18:53,950 --> 00:18:57,950 לִהַבִין? כֵּן. 136 00:18:58,020 --> 00:19:02,360 זה אפשרי. זה אפשרי. 137 00:19:02,430 --> 00:19:07,030 ואם הרגשת מספיק חזק בשביל זה, אתה יכול לעזור גם לנו עם מידע. 138 00:19:07,100 --> 00:19:12,100 יש דרכים ל לתקשר? אני חושב שכן. 139 00:19:12,170 --> 00:19:17,170 אני אצטרך לדון בזה. סידורים יצטרך להיעשות, ו- 140 00:19:17,240 --> 00:19:21,910 תאמין לי, אני אהיה מספיק חזק בשביל זה. 141 00:19:21,980 --> 00:19:25,650 אבל אתה צריך למהר. יש להם נתן לי רק עד יום ראשון 142 00:19:25,720 --> 00:19:28,220 לפני שאני חוזר, אנחנו חייבים לדבר. 143 00:19:29,550 --> 00:19:32,960 אני אצטרך כל חלק של מידע שיש לך. 144 00:19:33,020 --> 00:19:35,460 לו רק ידעת איך הבריטים החזירו אותם... 145 00:19:35,530 --> 00:19:38,360 כשהם הפציצו את זה מפעל מים כבדים בנורבגיה 146 00:19:38,430 --> 00:19:40,930 המשמעות הייתה עיכוב של חודשים עבורם. 147 00:19:42,700 --> 00:19:45,070 אבל מה אם אתה לא יכול לסדר את זה? 148 00:19:45,130 --> 00:19:49,670 אל תדאג. זה יכול להיות מסודר. אני אעשה- 149 00:19:53,980 --> 00:19:58,780 הו, שכחתי. הם ממשיכים לדאוג מעל הריאות שלי. אני אמורה לעשות צילום רנטגן. 150 00:19:58,850 --> 00:20:02,180 אני אשמח לחכות. לא. תחזור מחר בבוקר. 151 00:20:02,250 --> 00:20:06,250 אז יהיה לי יותר כוח. אנחנו יכולים לדבר כל היום. 152 00:20:06,320 --> 00:20:10,660 אל תדאג לכלום. 153 00:20:12,030 --> 00:20:14,100 הלילה אני אשן. 154 00:20:14,160 --> 00:20:17,170 הרגשה כל כך טובה לדעת שאתה יכול לישון. 155 00:20:20,870 --> 00:20:24,160 האם יש שיחות בשבילי? לא, אדוני. 156 00:20:24,220 --> 00:20:26,760 אני מצפה לשיחה. האם אתה בבקשה תבקשי ממני לדפדף בבר? 157 00:20:26,830 --> 00:20:29,660 שמחתי, אדוני. 158 00:20:29,730 --> 00:20:34,530 אה, סליחה. לאסי, מה קורה איתך 159 00:20:34,600 --> 00:20:39,540 אני נורא מצטער. היא תמיד להיתפס מתחת לרגליהם של אנשים. 160 00:20:39,610 --> 00:20:42,110 זו הפריבילגיה של הכלב. 161 00:20:58,070 --> 00:21:00,140 מַרטִינִי. כן, אדוני. 162 00:21:00,210 --> 00:21:02,410 יבש מאוד, בבקשה. 163 00:21:08,320 --> 00:21:13,820 כן. זה חייב להיות אמריקאי 164 00:21:13,890 --> 00:21:19,730 לפי הבגדים שלך, המשקה שהזמנת - בוודאי אמריקאי 165 00:21:21,730 --> 00:21:25,000 ועל ידי זה שאתה חדשים במלון הזה. 166 00:21:25,070 --> 00:21:27,570 אולי אתה פשוט נגמר. הא? 167 00:21:30,110 --> 00:21:32,270 פרוזיט! 168 00:21:36,580 --> 00:21:39,920 תגיד לי- הו, הו. סלח לי. 169 00:21:39,980 --> 00:21:42,120 זה בסדר. 170 00:21:42,190 --> 00:21:46,190 ספר לי, חבר. אנחנו הולכים לנצח? 171 00:21:46,260 --> 00:21:50,090 המטרה שלנו, זאת אומרת. כמובן, אני אנטי נאצי. 172 00:21:52,100 --> 00:21:55,930 השאלה הגדולה היא התעשייה האמריקאית. 173 00:22:05,810 --> 00:22:08,640 אם ייצור פלדה, למשל, 174 00:22:08,710 --> 00:22:13,650 יכול להגיע ל-95 מיליון טון, אז ננצח. 175 00:22:13,720 --> 00:22:18,720 אז עכשיו תגיד לי, איך העניינים באמריקה, הא? 176 00:22:18,790 --> 00:22:20,960 סליחה. 177 00:22:24,230 --> 00:22:27,360 סלח לי. 178 00:22:27,430 --> 00:22:29,770 נורא אכפת לך אם התיישבתי? 179 00:22:32,370 --> 00:22:34,340 אה, אני מבין. 180 00:22:34,400 --> 00:22:39,070 ידידנו הגסטאפו דחף אותך. הוא עושה את זה לכל מי שחדש כאן. 181 00:22:39,140 --> 00:22:42,340 תודה לך. 182 00:22:42,410 --> 00:22:45,680 שמי אנדרו ווילסון. שלי היא אן דוסון. 183 00:22:45,750 --> 00:22:48,580 אתה מדבר כמו אמריקאי. אני כן. 184 00:22:48,650 --> 00:22:52,820 אתה יודע, פריץ שם, הוא לא מסוכן מאוד, אבל הוא משעמם מפחיד. 185 00:22:52,890 --> 00:22:55,720 כדאי להתרחק ממנו. מר ווילסון? 186 00:22:58,130 --> 00:23:00,130 התקשר בשבילך, מר ווילסון. 187 00:23:03,630 --> 00:23:07,140 תודה לך. מותר לי? בְּהֶחלֵט. 188 00:23:08,370 --> 00:23:11,540 ווילסון מדבר. - תקשיב היטב. 189 00:23:11,610 --> 00:23:13,880 אל תגיד שום דבר את הטלפון הזה אתה לא חייב. 190 00:23:13,940 --> 00:23:17,750 - כן? משהו כנראה התקלקל. 191 00:23:17,810 --> 00:23:20,150 נתקלת במשחק כפול. למה עשה- 192 00:23:24,320 --> 00:23:28,820 הנשנוש הזה שאתה יושב איתו הוא אחד מהם המפעילים הכי חלקים בצד השני. 193 00:23:28,890 --> 00:23:34,500 תפיל את החרא הזה, אבל לא מהר מדי, ולדעוך. חכה לי בצלחת הביתית. 194 00:23:40,040 --> 00:23:44,410 - צרות? - שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו. 195 00:24:04,660 --> 00:24:08,260 אנחנו בפקק. הם גילו עליך. 196 00:24:08,330 --> 00:24:11,500 איפשהו לאורך הקו אתה הודיע ​​להם. עשית טעות. 197 00:24:11,570 --> 00:24:14,700 - פעלתי לפי ההוראות עד המכתב. - איך הם חטפו את ד"ר לדור? 198 00:24:16,410 --> 00:24:18,410 על מה אתה מדבר? ראיתי אותה הבוקר. 199 00:24:18,470 --> 00:24:20,780 בין הזמן שראית אותה ועכשיו, היא נעלמה. 200 00:24:20,840 --> 00:24:23,810 היא לא יצאה. היא נחטפה. 201 00:24:23,880 --> 00:24:27,880 ידעתי שמשהו קרה מתי ראיתי את האישה של דוסון איתך. 202 00:24:30,020 --> 00:24:33,290 מה עשית מאז יצאת לשדה התעופה? תן לי כל תנועה. 203 00:24:35,490 --> 00:24:39,160 באתי דרך המכס. מה אמרת? 204 00:24:39,230 --> 00:24:41,900 אמר להם שאני בשעונים. - שום דבר אחר? 205 00:24:41,960 --> 00:24:43,730 לא. תמשיך. 206 00:24:43,800 --> 00:24:47,600 ליד המחסום היה צלם. 207 00:24:47,670 --> 00:24:50,640 הוא לא נראה כמו המאמר האמיתי, אז לא נתתי לו לצלם את התמונה שלי. 208 00:24:50,710 --> 00:24:52,910 זהו. זו הטעות שלך. 209 00:24:52,980 --> 00:24:55,010 התרחקנו מלידור 210 00:24:55,080 --> 00:24:58,980 כשלא נתת לו לצלם אותך, הם ידעו שיש לך סיבה. אז הם עקבו אחריך. 211 00:24:59,050 --> 00:25:01,820 ככה הם ידעו שאתה רואה לדור. בגלל זה הם חטפו אותה. 212 00:25:01,880 --> 00:25:04,620 בגלל זה שמו עליך את דוסון. 213 00:25:07,020 --> 00:25:09,660 חשבתי שאני חכם. 214 00:25:26,540 --> 00:25:30,550 תשכח מזה. איך ידעת? אתה חדש בעסק הזה. 215 00:25:33,380 --> 00:25:36,050 אז הם חטפו אותה. 216 00:25:38,990 --> 00:25:41,490 יש משהו אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה. 217 00:25:45,160 --> 00:25:48,830 קבל את המספר של החדר של דוסון. אני מקבל רעיונות. 218 00:25:48,900 --> 00:25:52,570 בינתיים, תן להיכרות שלך עם האישה הזו של דוסון להתפתח. 219 00:25:52,630 --> 00:25:55,470 שלום. תגיד לי את המספר מהחדר של גברת דוסון, בבקשה? 220 00:25:56,870 --> 00:25:59,870 אה, תודה. לא, אתה לא צריך להתקשר אליה. 221 00:25:59,940 --> 00:26:03,950 221. 221. 222 00:26:48,220 --> 00:26:51,230 יש לך שידוך? כן, אדוני. הנה אתה, אדוני. 223 00:26:51,290 --> 00:26:54,300 הו, אל תטרח, אדוני. אני אעשה זאת לאסוף אותם עבורך. תודה לך. 224 00:27:29,600 --> 00:27:32,430 שלום. אתה בהחלט זריז. היכנס. 225 00:27:36,440 --> 00:27:40,110 לא תשב? לשתות משהו לפני ארוחת הערב? 226 00:27:40,180 --> 00:27:43,780 תודה לך. אני רק אביא את העטיפה שלי. 227 00:27:43,850 --> 00:27:46,350 לא אכפת מהעטיפה. נדלג על ארוחת הערב הערב. 228 00:27:46,420 --> 00:27:50,250 באמת? יש לי משהו רוצה לקרוא לך. 229 00:27:50,320 --> 00:27:53,820 אה. האם אתה לכתוב לי שירה? 230 00:27:53,890 --> 00:27:59,030 במובן מסוים, כן. זה עותק של סונטה... 231 00:27:59,090 --> 00:28:03,570 אשר יונח ב- הקונסוליה הגרמנית תוך מספר דקות. 232 00:28:03,630 --> 00:28:06,370 זה כתוב על נייר מכתבים של הבנק. 233 00:28:06,440 --> 00:28:10,040 כתוב, "אדונים יקרים, אני רק פקיד בבנק הזה, 234 00:28:10,110 --> 00:28:12,270 "אבל אני חבר אמיתי של גרמניה 235 00:28:12,340 --> 00:28:17,350 "אתה צריך לדעת את זה בוודאות אן דוסון, כנראה ידידותית אלינו, 236 00:28:19,150 --> 00:28:24,150 הפקיד אצלנו לאחרונה סכום של 5,000 דולר אמריקאי". 237 00:28:24,220 --> 00:28:27,390 הו, זה מגוחך. 238 00:28:28,920 --> 00:28:33,730 "היא הייתה מלווה הבנק של אמריקאי גבוה, 239 00:28:33,800 --> 00:28:35,730 "שאף פעם לא ראיתי קודם. 240 00:28:35,800 --> 00:28:37,870 "זה היה הוא מי שילם את הכסף. 241 00:28:37,930 --> 00:28:40,230 חתום, חבר ערני". אבל אני- 242 00:28:40,300 --> 00:28:42,970 אה-אה. יש פוסט סקריפט. 243 00:28:43,040 --> 00:28:46,810 "גברת. דוסון והאמריקאי הגבוה הזה נראו מאוד אוהבים אחד את השני". 244 00:28:46,880 --> 00:28:49,240 אבל אני לא מבין. מה כל זה אומר, 245 00:28:49,310 --> 00:28:51,580 ולמה הגרמני צריך הקונסוליה מתעניינת בי? 246 00:28:51,650 --> 00:28:54,320 אני בשוויץ בגלל בעלי. 247 00:28:54,380 --> 00:28:57,550 הוא בחיל האוויר. הוא היה הופל, והוא כלוא כאן. 248 00:28:57,620 --> 00:29:00,660 אני אמריקאי טכנית, כן. 249 00:29:00,720 --> 00:29:04,230 נולדת באמריקה גידלו אותך שם. 250 00:29:04,290 --> 00:29:09,630 אבל ב-1935 הצטרפת לגרמניה-אמריקה בונד תחת השם הילדה וינטרס. 251 00:29:09,700 --> 00:29:14,000 ב-1937 נעצרת על התארגנות מהומות אנטישמיות ואנטי כושים. 252 00:29:14,070 --> 00:29:18,470 ב-1939 היית בקולומביה בית, ברלין, עובד עבור הגסטפו 253 00:29:18,540 --> 00:29:23,110 מאז 1940, אתה פועל בשוויץ 254 00:29:23,180 --> 00:29:26,480 כן, אתה אמריקאי בסדר, אבל זה גורם לבטן שלי לזחול כדי להודות בזה. 255 00:29:26,550 --> 00:29:29,050 חזיר משקר! 256 00:29:29,120 --> 00:29:32,090 אתה חושב שהגסטאפו יעשה זאת להאמין למסגרת מגושמת כזו? 257 00:29:33,820 --> 00:29:38,030 אני חושב שהם יעשו זאת. נגלה בקרוב. 258 00:29:38,090 --> 00:29:43,670 השעה כעת 7:28. אני אהיה מקבל שיחת טלפון בשעה 7:30. 259 00:29:43,730 --> 00:29:47,230 אם לא אמרת לי מה אני רוצה לדעת עד אז, המכתב יימסר. 260 00:29:47,300 --> 00:29:50,040 למה, הם יצחקו על זה. 261 00:29:52,210 --> 00:29:55,080 אני מעדיף לחשוב הם יעשו קצת בדיקה. 262 00:29:55,140 --> 00:29:58,480 אישה שנראית כמוך היה איתי בבנק היום. 263 00:29:58,550 --> 00:30:01,220 החתימה שלה היה כפיל מדויק שלך. 264 00:30:02,750 --> 00:30:04,750 מַבָּט. 265 00:30:09,420 --> 00:30:12,340 הם בטח היו מודאגים עליך מדי פעם. 266 00:30:12,410 --> 00:30:14,350 פעם גרמני תמיד גרמני 267 00:30:14,410 --> 00:30:17,250 זה עשוי לחול גם לאמריקאים. 268 00:30:17,320 --> 00:30:20,150 הם יודעים שלא הייתי בוגד בהם. הם יודעים כמה נאמן הייתי. 269 00:30:20,220 --> 00:30:24,720 עד שסוכן אמריקאי הלך ל לעבוד עליך. הציע לך כסף. 270 00:30:24,790 --> 00:30:29,890 ובאותו הזמן, הצית את זה מחדש ניצוץ קלוש של פטריוטיות עמוק בפנים. 271 00:30:29,960 --> 00:30:35,230 אתה יודע, אם אי פעם יתברר למה הם ירו בך, אתה עלול להיגמר כגיבורה. 272 00:30:38,570 --> 00:30:42,720 כל מה שאני רוצה לדעת זה איפה קטרין לדור? 273 00:30:46,230 --> 00:30:50,000 אם תגיד לי, המכתב יושמד. 274 00:31:17,540 --> 00:31:22,050 אנדרו! בבקשה תאמין לי, אני לא יודע איפה היא. 275 00:31:29,590 --> 00:31:31,560 שלח את זה. 276 00:31:34,360 --> 00:31:37,810 - רגע! חכה רגע. 277 00:31:43,750 --> 00:31:47,690 היא ב- מועדון הסקי אדלווייס. 278 00:31:47,760 --> 00:31:51,530 במעלה דרך ההר... 279 00:31:51,590 --> 00:31:54,600 מהכפר Mouat. 280 00:31:54,660 --> 00:31:56,660 זה סגור עכשיו. 281 00:32:13,520 --> 00:32:15,480 איך זה? הכל מסודר. 282 00:32:15,550 --> 00:32:18,550 שומר אחד בספרייה. השני למעלה ישן. 283 00:32:18,620 --> 00:32:21,690 אחות ישנה. דלת החדר של לדור. 284 00:32:21,760 --> 00:32:23,930 תתחיל, אריק. 285 00:32:26,800 --> 00:32:29,630 קח את הפוסט שלך כשאנחנו נכנסים. 286 00:34:29,200 --> 00:34:32,540 האחות! תביא אותה. 287 00:34:35,440 --> 00:34:40,010 תן לי ללכת! 288 00:35:01,800 --> 00:35:04,840 ובכן, זהו זה. 289 00:35:30,030 --> 00:35:33,460 בכל העולם היו אולי עשרה אנשים עם נפש שווה לשלה. 290 00:35:33,530 --> 00:35:38,540 פעם אחת, כדי לפתור בעיה, היא המציאה מערכת חדשה לגמרי של מתמטיקה. 291 00:35:40,240 --> 00:35:42,870 העבודה היא עדיין יכלה לעשות. 292 00:35:42,940 --> 00:35:47,080 אז הגעת לשוויץ לחינם? לא. 293 00:35:47,150 --> 00:35:49,580 אמרת "לא"? 294 00:35:49,650 --> 00:35:53,890 היא אמרה לי שהיא עבדה עם איטלקי, ג'ובאני פולדה 295 00:35:55,620 --> 00:35:59,960 המדענים הגרמנים המובילים הם כולם חברי המפלגה הנאצית במעמד תקין. 296 00:36:00,030 --> 00:36:03,530 התכתבתי עם פולדה לפני המלחמה. 297 00:36:03,600 --> 00:36:07,930 הוא היה ידידותי אז. איך עושים אתה יודע שהוא ידידותי עכשיו? 298 00:36:08,000 --> 00:36:13,270 אני לא. אבל הבא הצעד חייב להיות איטליה 299 00:37:09,210 --> 00:37:11,950 שלושים שניות. 300 00:37:27,700 --> 00:37:32,100 נראה שהחברים האיטלקים שלך ממש על זמן, סגן. טוֹב. בוא נזוז, אל. 301 00:37:32,170 --> 00:37:34,170 תודה לך, קפטן. 302 00:37:34,240 --> 00:37:36,570 בהצלחה. 303 00:39:33,670 --> 00:39:36,840 תגרור אותה פנימה. איי-איי, אדוני. 304 00:40:52,120 --> 00:40:54,420 קפוץ פנימה, אל 305 00:41:16,210 --> 00:41:18,480 אני מניח שאתה שוכר המשאית הזו ממוסוליני. 306 00:41:18,540 --> 00:41:21,710 מֵעֵין. הנהג עובד עבור אותו ביום ועבורנו בלילה. 307 00:41:21,780 --> 00:41:24,350 בסדר לעשן? בַּטוּחַ. 308 00:41:25,720 --> 00:41:28,350 תוֹדָה. גרצי. 309 00:41:37,100 --> 00:41:39,760 אה. תכירו את ג'ינה. 310 00:41:39,830 --> 00:41:43,430 ג'ינה, תכירי את הר הרופא וילהלם מה- מכון קייזר וילהלם בברלין 311 00:41:43,500 --> 00:41:46,070 אנחנו קוראים לו אל שלום, אל 312 00:41:46,140 --> 00:41:48,640 שלום. 313 00:41:54,810 --> 00:41:57,350 לא, tre. 314 00:42:22,590 --> 00:42:26,590 להרוג את הסיגריות. 315 00:44:41,530 --> 00:44:44,360 אני לא מדבר איטלקית אפילו לא? 316 00:44:44,430 --> 00:44:46,330 הו, אני יודע פסוק אחד מדנטה. 317 00:44:48,340 --> 00:44:51,540 איזה מין משימה אתה עושה את הזמן הזה? 318 00:44:51,610 --> 00:44:53,770 אתה אפילו לא לבוש נכון לרופא גרמני. 319 00:44:53,840 --> 00:44:56,610 הו, אל תדאג. אני אהיה רופא גרמני בסדר. 320 00:44:56,680 --> 00:45:00,150 האם פולדה יודע הוא בא? 321 00:45:00,220 --> 00:45:02,480 אנחנו הולכים להפתיע אותו. 322 00:45:02,550 --> 00:45:06,550 זה מטורף. זהו א משימה חשובה מאוד, ג'ינה 323 00:45:10,190 --> 00:45:14,360 מאוד. כולנו יש עבודה אחת לעשות. 324 00:45:14,430 --> 00:45:18,400 זה לקחת את אל בבטחה לראות ד"ר פולדה, ואז תוציא אותו שוב. 325 00:45:22,840 --> 00:45:25,510 בְּסֵדֶר. 326 00:45:25,570 --> 00:45:29,410 עכשיו פולדה תמיד חוזרת הביתה המעבדה שלו לארוחת ערב בצהריים. 327 00:45:29,480 --> 00:45:33,080 אחרי זה, הוא ישן לאחד שעה. אחר כך הוא עובד בחדר העבודה שלו. 328 00:45:33,150 --> 00:45:35,150 האם יש לו מבקרים אחר הצהריים? 329 00:45:37,090 --> 00:45:41,660 ובכן, בעשרת הימים שצפיתי בבית ולקבל דיווחים, הגיעו רק שלושה מבקרים. 330 00:45:41,720 --> 00:45:46,090 מי בבית? עוזרת בית. אישה זקנה, נחמדה, טיפשה. 331 00:45:46,160 --> 00:45:49,830 טבח- טבח טוב. פָשִׁיסטִי. 332 00:45:49,900 --> 00:45:55,200 וארבע משטרה חשאית - אוברה גברים. שניים ליום. שניים ללילה. 333 00:45:55,270 --> 00:45:57,570 והראש שבהם הוא לואיג'י. האם הכל נבדק? 334 00:45:57,640 --> 00:46:01,110 בדק מהטבח כשהשתכרתי אותו לילה אחד. 335 00:46:01,180 --> 00:46:03,840 נבדק אצל ד"ר רומולי, רופא שיניים של פולדה שאיתנו. 336 00:46:03,910 --> 00:46:07,980 נבדק על ידי מרסולי ודרכיו ונבדק בעיניי כל יום. 337 00:46:09,280 --> 00:46:11,950 עכשיו אתה יודע מה שליח מהשורה הראשונה יכול לעשות. 338 00:46:12,020 --> 00:46:15,020 אתה כל כך טוב בזה, אני אבין אתה עובד בזה אחרי המלחמה. 339 00:46:15,090 --> 00:46:17,560 אני לא אוהב שאתה מדבר ככה. רק צחקתי. 340 00:46:17,630 --> 00:46:21,460 אני לא אוהב את הבדיחה שלך. אני מצטער. 341 00:46:21,530 --> 00:46:25,930 מה אתה יודע על האיש ההוא, לואיג'י? - איש חכם. מאומן היטב. 342 00:46:26,000 --> 00:46:28,800 זה מנחם. 343 00:46:28,870 --> 00:46:31,300 איך אני משיג לבית עצמו? 344 00:46:31,370 --> 00:46:36,340 כדי להגיע לבית כבר מסודר. אבל כדי להיכנס פנימה- 345 00:47:20,090 --> 00:47:23,920 ד"ר נלהיים מהקייזר וילהלם המכון בברלין. 346 00:47:32,030 --> 00:47:36,700 ד"ר נלהיים מהקייזר וילהלם המכון בברלין. 347 00:47:36,770 --> 00:47:39,340 פספורטו. Sprechen Sie deutsch. 348 00:47:58,530 --> 00:48:04,050 ד"ר נלהיים. 349 00:48:13,290 --> 00:48:15,790 מכון קייזר וילהלם. 350 00:48:46,040 --> 00:48:47,970 דנקה. 351 00:49:28,000 --> 00:49:29,970 אני לא דוקטור נלהיים. 352 00:49:30,030 --> 00:49:33,040 אני פיזיקאי אמריקאי ושמי הוא- 353 00:49:33,100 --> 00:49:35,940 לא אכפת לי מה שמך. 354 00:49:36,010 --> 00:49:39,280 אתה אמריקאי ד"ר פולדה, תקשיב. 355 00:49:39,340 --> 00:49:42,810 אני לא רוצה להקשיב! 356 00:49:42,880 --> 00:49:47,950 אתה מטורף לבוא לכאן. איך אתה מעז לשים אותי בסכנה כזו. 357 00:49:53,060 --> 00:49:57,060 לפני כמה שנים, כתבת לי מכתב. 358 00:49:57,130 --> 00:50:01,630 בסוף אמרת, "רק מדע חינם בשירות... 359 00:50:01,700 --> 00:50:04,030 של האנושות כולה יכול להיות מדע טוב." 360 00:50:08,540 --> 00:50:12,910 מי אתה? אלווה ג'ספר 361 00:50:22,920 --> 00:50:25,050 Grazie. 362 00:50:43,640 --> 00:50:47,340 תודה לך. 363 00:50:47,410 --> 00:50:50,780 בְּסֵדֶר. אני לא יכול לבגוד מדען עמית. 364 00:50:57,350 --> 00:51:02,860 אבל אתה בטח משוגע לבוא כאן. אין לנו על מה לדבר. 365 00:51:02,930 --> 00:51:05,600 שׁוּם דָבָר. 366 00:51:06,760 --> 00:51:09,270 בבקשה לך. 367 00:51:09,330 --> 00:51:14,140 ד"ר פולדה, אתה עובד על ביקוע גרעיני. תהיה הגיוני. לָלֶכֶת. 368 00:51:14,210 --> 00:51:18,540 אתה עובד בשביל הנאצים אני יודע את זה. 369 00:51:18,610 --> 00:51:20,640 אבל אני לא מאמין אתה עושה את זה ברצון. 370 00:51:20,710 --> 00:51:23,480 הו, ברצון, בחוסר רצון. מה זה משנה? 371 00:51:23,550 --> 00:51:27,280 אין לך זכות לסכן אותי בכך שתבוא לכאן. 372 00:51:27,350 --> 00:51:31,520 יש לי את הזכות. קטרין לדור נתנה לי את הזכות. 373 00:51:33,460 --> 00:51:38,460 ראית את קטרין? דיברתי איתה רגע לפני שהנאצים הרגו אותה. 374 00:51:46,440 --> 00:51:48,940 קטרין מתה. 375 00:51:55,350 --> 00:51:57,780 קטרין, מתה. נִרצָח. 376 00:51:57,850 --> 00:52:03,020 היא מתה כי היא לא מתה תן לפושעים להשתמש במדע שלה. 377 00:52:03,090 --> 00:52:06,690 אבל אתה נותן להם להשתמש אתה, פולדה אז מה אתה רוצה? 378 00:52:06,760 --> 00:52:09,030 שהם צריכים לרצוח גם אותי? 379 00:52:09,090 --> 00:52:14,300 לא. אבל אני רוצה מידע. ואני רוצה את החיים שלי. 380 00:52:17,470 --> 00:52:20,640 האם זה ג'ובאני פולדה מי התפטר מהאקדמיה המלכותית... 381 00:52:20,710 --> 00:52:23,210 במקום ללחוץ ידיים עם מוסוליני? 382 00:52:23,270 --> 00:52:27,180 בְּסֵדֶר. הפכתי חלשה. תזלזל בי. 383 00:52:27,240 --> 00:52:29,880 לא אכפת לי מאנשים. 384 00:52:29,950 --> 00:52:33,380 אכפת לי מעצמי- רק את עצמי. 385 00:52:33,450 --> 00:52:38,010 אתה משקר. זה לא פולדה הגדולה מדברת. 386 00:52:38,070 --> 00:52:41,140 ממה אתה מפחד? איזו אחיזה יש להם בך? 387 00:52:41,210 --> 00:52:46,210 לְהַחזִיק? אין החזקה. אני חופשי כמו אוויר. 388 00:52:46,280 --> 00:52:51,790 כל מה שיש להם זה האדם היחיד בעולם שאכפת לי ממנו, 389 00:52:51,850 --> 00:52:54,220 הבת שלי מריה. 390 00:52:54,290 --> 00:52:58,660 יש להם אותה. האדונים שלו ושלי. 391 00:53:00,830 --> 00:53:06,170 אני שומר את הדיוקן שלו כאן אחרים יחשבו שאני פטריוטי... 392 00:53:06,230 --> 00:53:10,570 וכך אני יכול לקבל משהו לשנוא. 393 00:53:12,370 --> 00:53:14,780 לא מההתחלה של זמן... 394 00:53:14,840 --> 00:53:18,850 האם היה גבר שיש לו שנאה כמוני. 395 00:53:18,910 --> 00:53:24,850 אז תילחם בהם. יש להם את הבת שלי. 396 00:53:24,920 --> 00:53:29,120 נתנו לה לשלוח אותי גלויה פעם בשבוע. 397 00:53:29,190 --> 00:53:31,190 ונתתי להם לבחור את המוח שלי. 398 00:53:34,900 --> 00:53:38,900 פעם בשבוע אני בוכה. 399 00:53:41,200 --> 00:53:45,370 בלילות האחרים אני שותה. 400 00:53:46,770 --> 00:53:49,340 עכשיו הם מאיימים לקחת אותה לגרמניה 401 00:53:49,410 --> 00:53:53,050 אמרתי משהו שהם לא אמרו כמו. רק דבר קטן. 402 00:53:56,680 --> 00:53:59,350 שכחתי את עצמי. 403 00:53:59,420 --> 00:54:02,490 אתה לא יודע שהם יכולים לקחת אותך גם לגרמניה? 404 00:54:02,560 --> 00:54:06,060 הם נדחפים לכאן. אַתָה חושבים שהם יעזבו אותך אם הם ייסוגו? 405 00:54:06,130 --> 00:54:11,800 לא. הם לא יעזבו אותי. לא עד שייבשו אותי. 406 00:54:13,370 --> 00:54:18,110 - אבל בכל זאת תשרת אותם? יש להם מריה. 407 00:54:18,170 --> 00:54:20,110 בשבילה אני אשרת כל אחד. 408 00:54:23,440 --> 00:54:26,150 נניח שהיא הייתה בטוחה במדינה אחרת? 409 00:54:28,180 --> 00:54:31,850 מַה? אפשר לעשות את זה. איפה היא? 410 00:54:31,920 --> 00:54:34,890 מותר לה לעזוב מתחת שומר בבית מלון בפרוג'ה. 411 00:54:34,960 --> 00:54:37,960 האקסלסיור של אלברגו. 412 00:54:38,030 --> 00:54:43,330 הו, תן לה להיות באנגליה. אמריקה תן לי מכתב אחד בכתב ידה ואני- 413 00:54:43,400 --> 00:54:45,670 אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה. אנחנו יכולים להוציא אותך גם. 414 00:54:48,940 --> 00:54:51,810 אתה לא משחק עם איש זקן וחולה? 415 00:54:51,870 --> 00:54:57,080 לא. זה יהיה מסוכן בשבילה, נכון. 416 00:54:57,150 --> 00:55:00,180 אפשר לארגן... בבטחה. 417 00:55:00,250 --> 00:55:02,280 אתה יכול לסמוך עליי. 418 00:55:02,350 --> 00:55:04,920 סומך עליך? 419 00:55:06,250 --> 00:55:10,590 חייתי יותר מדי זמן מתחת פאשיזם. אני לא סומך על אף אחד. 420 00:55:10,660 --> 00:55:15,760 אבל עסקה עסקית אני עושה. אם תעזור לי, אני אעזור לך. 421 00:55:15,830 --> 00:55:19,500 עד אז, אל תחשוב שאני טיפש. אני לא אגיד לך כלום. 422 00:55:20,700 --> 00:55:23,170 אם אלה כן התנאים שלך, ד"ר פולדה. 423 00:55:23,240 --> 00:55:25,740 כֵּן. 424 00:55:28,880 --> 00:55:34,380 תעשה את זה, ואולי אני אהיה שוב פולדה הישנה. 425 00:55:34,450 --> 00:55:38,290 "מדע חופשי בשירות האנושות-" 426 00:55:38,350 --> 00:55:41,860 "יכול להיות המדע הטוב היחיד." 427 00:55:44,190 --> 00:55:48,700 בוא עכשיו. אני חייב לקחת אותך על פני כלבי השמירה שלי. 428 00:56:14,990 --> 00:56:18,490 אוף וידרסהן, אדוני פרופסור. אוף וידרסהן, ד"ר נלהיים. 429 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 Auf Wiedersehen. 430 00:56:26,730 --> 00:56:28,900 Auf Wiedersehen. 431 00:56:58,050 --> 00:57:00,280 מקבלים את הבת של פולדה לא יהיה קלוש. 432 00:57:00,350 --> 00:57:03,090 איך אנחנו ללכת על זה? 433 00:57:03,160 --> 00:57:05,490 הוא ואני נעשה ללכת על זה. אתה נשאר במקום. 434 00:57:05,560 --> 00:57:09,090 אולי אצליח אולי תוכל להנחית אותנו במרק. זה הכל. 435 00:57:09,160 --> 00:57:12,060 כמה זמן אפשר לשוטט באיטליה בלי להיתקל בגסטפו? 436 00:57:12,130 --> 00:57:14,360 או האוברה? 437 00:57:14,430 --> 00:57:17,200 אתה חושב שהם לא לבדוק את הניירות שלך עם ברלין? 438 00:57:17,270 --> 00:57:20,500 לא, אדוני. אתה נשאר במקום או שהעסקה בוטלה. 439 00:57:20,570 --> 00:57:23,870 בְּסֵדֶר. היכן אוכל ללון? 440 00:57:29,050 --> 00:57:31,480 יש לך תלושי מזון? כֵּן. 441 00:57:31,550 --> 00:57:33,750 אז זה המקום הכי טוב. 442 00:57:33,820 --> 00:57:38,150 רק הרחק מהעין ולחכות. 443 00:57:46,330 --> 00:57:51,000 אם- אם נקבל הבת של פולדה... 444 00:57:51,070 --> 00:57:54,640 אני אשים הודעה בעיתונים מכריזים על המוות בפעולה... 445 00:57:54,710 --> 00:57:58,610 של סגן- סגן רינלדו עמדי. 446 00:57:58,680 --> 00:58:03,910 עמדי? ממ-הממ. א-מ-א-ד-אי. עמדי. 447 00:58:03,980 --> 00:58:07,820 כאשר אתה רואה את זה, עבור אל רומולי'ס, רופא השיניים של פולדה. 448 00:58:07,890 --> 00:58:10,950 הוא יקבל את הפרופסור שם בשבילך. 449 00:58:11,020 --> 00:58:14,190 יש שדות תעופה פרטיזנים הצפון. נצא במטוס. 450 00:58:15,660 --> 00:58:17,590 אתה מכיר את הכרם, של פינארו? כֵּן. 451 00:58:17,660 --> 00:58:19,830 קח לשם את פולדה. 452 00:58:21,630 --> 00:58:25,030 כמה זמן סביר להניח להיות? כל עוד זה לוקח. 453 00:58:25,100 --> 00:58:28,770 שבוע אולי. מה אם אתה לא מבין את מריה? 454 00:58:28,840 --> 00:58:31,610 מה אם לא לשמוע ממך בכלל? 455 00:58:31,680 --> 00:58:34,440 מזל המלחמה, אל אז אתה תהיה לבד. 456 00:58:34,510 --> 00:58:37,580 הנה המעיל שלך. 457 00:58:37,650 --> 00:58:39,820 תודה. גרצי. 458 00:58:42,590 --> 00:58:46,420 זה ממש כמו חדש. מרסולי. אנדיאמו. 459 00:58:49,830 --> 00:58:53,330 בהצלחה. ג'ינה, רוצה אתה מסתכל החוצה, בבקשה? 460 00:59:12,530 --> 00:59:15,470 זה בסדר. 461 00:59:21,980 --> 00:59:25,140 ג'ינה- arrivederci. 462 00:59:26,450 --> 00:59:29,780 Arrivederci. אני אראה אותך. 463 00:59:58,660 --> 01:00:01,900 ובכן, תעשה את עצמך בבית. 464 01:00:01,970 --> 01:00:03,900 תוֹדָה. 465 01:00:12,010 --> 01:00:15,500 אני מניח שאני כאן בידיים שלך היה יותר ממה שהתמקחת עליו. 466 01:00:15,560 --> 01:00:19,130 בעבודה שלנו אנחנו לוקחים את מה שבא. 467 01:00:23,700 --> 01:00:26,010 בבקשה תפסיק מסתכל עליי. 468 01:00:27,310 --> 01:00:29,310 אתה נחמד להסתכל. 469 01:00:32,310 --> 01:00:35,180 ממש כמו סצנה באופרה, אנחנו. 470 01:00:35,250 --> 01:00:38,750 האנשים הולכים. הצעירים הזוג נשאר לבד. 471 01:00:38,820 --> 01:00:42,920 מהר, הצעיר חייב לעשות מחמאות. זה צפוי. 472 01:00:42,990 --> 01:00:45,030 רק שאין כל מוזיקה... 473 01:00:45,090 --> 01:00:47,330 ואתה לא טנור. 474 01:00:47,400 --> 01:00:49,630 תעשה את זה בדרך שלך, 475 01:00:49,700 --> 01:00:53,130 אבל אל תחבר אותי לפני שאתה מכיר אותי. 476 01:00:58,970 --> 01:01:01,540 האם נצטרך לשמוע את זה כל הלילה? 477 01:01:01,610 --> 01:01:04,710 אולי תשאל את החתול. 478 01:01:04,780 --> 01:01:06,880 אתה מלא בחומץ, נכון? 479 01:01:06,950 --> 01:01:10,680 זה נשמע רעב. 480 01:01:10,750 --> 01:01:13,550 ובכן, אם אנשים רעבים, זה רק טבעי שחתולים צריכים להיות. 481 01:01:13,620 --> 01:01:16,090 יש לך יש חלב בשביל זה? 482 01:01:18,490 --> 01:01:20,830 חָלָב? אה, אני זוכר. 483 01:01:20,890 --> 01:01:22,960 זה מגיע מפרות, לא? 484 01:01:23,030 --> 01:01:25,670 טוב לתינוקות. 485 01:01:27,320 --> 01:01:30,690 ובכל זאת, אני שונא לשמוע חתול לבכות. אולי חתיכת לחם. 486 01:01:30,760 --> 01:01:33,690 האמריקאי אוהב חתולים, הממ? 487 01:01:33,760 --> 01:01:37,390 רק אתה באירופה עכשיו. הנה אתה מוצא חתולים באטליז. 488 01:01:37,460 --> 01:01:40,000 זה היה בר מזל. אבל עד מחר אולי, 489 01:01:40,060 --> 01:01:42,970 לקפוץ לתוך של מישהו סיר תבשיל. 490 01:01:43,030 --> 01:01:48,370 זה בטח נחמד לחיות במדינה שם מאכילים לא רק חתולים, אלא ילדים. 491 01:01:49,470 --> 01:01:53,180 בבקשה, אני הולך לבש את כותונת הלילה שלי. 492 01:02:04,360 --> 01:02:07,490 איך בחורה מחבבת אותך להתרגל לחיים מהסוג הזה? 493 01:02:07,560 --> 01:02:10,230 אתה חושב שמישהו מתרגל לזה? 494 01:02:10,290 --> 01:02:12,830 אני חושב שאתה תעשה נפלא, ג'ינה 495 01:02:12,900 --> 01:02:15,830 אף פעם לא הכרתי בחורה עם כל כך הרבה אומץ. 496 01:02:15,900 --> 01:02:17,900 גְבוּרָה? 497 01:02:19,800 --> 01:02:22,640 אתה גבר בוגר ויודעים כל כך מעט. 498 01:02:22,710 --> 01:02:24,770 אתה לא יודע כלום על חתולים... 499 01:02:24,840 --> 01:02:27,880 וכלום על אנשים. מה קורה איתך, ג'ינה? 500 01:02:27,940 --> 01:02:30,880 אה, לא משנה, חוץ מזה אתה בא מהירח. 501 01:02:30,950 --> 01:02:34,420 וכאן אנחנו חיים כמו- כמו לזרוס. 502 01:02:34,490 --> 01:02:38,620 אנחנו שוכבים בקבר ומחכים למען המושיע שיבוא. 503 01:02:39,790 --> 01:02:41,790 רק שאני לא בא מהירח, 504 01:02:41,860 --> 01:02:44,290 ואיטלקים כמוך לא סתם שוכבים. 505 01:02:57,110 --> 01:02:59,680 אתה ארוך מדי בשביל ספה. אתה לוקח את המיטה. 506 01:02:59,740 --> 01:03:02,510 ממממממ. תקשיב, בזה עבודה אנחנו חברים. 507 01:03:02,580 --> 01:03:06,380 לא. בסדר. מחר אתה יש גב שבור. אני מקווה. 508 01:03:06,450 --> 01:03:08,450 תוֹדָה. 509 01:03:42,250 --> 01:03:44,420 היי. 510 01:03:44,490 --> 01:03:46,490 תודה לך. 511 01:03:58,240 --> 01:04:00,300 ובכן, אני לא שומע החתול הזה יותר. 512 01:04:00,370 --> 01:04:04,970 במדינה הזו אפילו ה חתולים לומדים שאין טעם לבכות. 513 01:04:29,200 --> 01:04:32,570 מיכה, מיכה, מיכה, מיכה, מיכה. 514 01:04:38,940 --> 01:04:42,160 הנה, אני מקווה שיש לה פרעושים. 515 01:04:49,140 --> 01:04:51,370 סליחה. אין לי כבד עם בצל. 516 01:04:51,440 --> 01:04:53,470 רק שאריות. 517 01:04:53,540 --> 01:04:57,740 עכשיו תשתקי ותני לי לישון, או אני אזרוק אותך ישר מהחלון. 518 01:05:05,990 --> 01:05:10,390 לילה טוב. 519 01:05:14,060 --> 01:05:16,730 אל? 520 01:05:16,800 --> 01:05:18,800 כֵּן? 521 01:05:23,600 --> 01:05:25,610 אני לא מתכוון לכל מה שאני אומר. 522 01:05:28,840 --> 01:05:30,860 אני יודע שאתה לא. 523 01:05:32,130 --> 01:05:34,100 לילה טוב. 524 01:05:34,170 --> 01:05:36,170 לילה טוב. 525 01:05:56,200 --> 01:05:59,170 ג'ינה 526 01:06:00,810 --> 01:06:02,810 ג'ינה 527 01:06:06,280 --> 01:06:09,620 אל תדאג. הכל בסדר. 528 01:06:10,680 --> 01:06:12,850 הו, אל, למה אתה מעיר אותי 529 01:06:12,920 --> 01:06:16,560 מה - למה אתה מפחיד אותי ככה? אתה חלמת. 530 01:06:16,620 --> 01:06:19,390 היית בוכה בשנתך. 531 01:06:21,500 --> 01:06:23,560 אה, כן. 532 01:06:23,630 --> 01:06:26,230 אה, אני זוכר. 533 01:06:27,300 --> 01:06:29,300 אה. 534 01:06:30,370 --> 01:06:32,410 זה עשוי לעזור לספר לי על זה. 535 01:06:35,810 --> 01:06:41,210 אתה נלחמת בבורות השועל הרבה זמן, נכון, ג'ינה? 536 01:06:41,280 --> 01:06:45,550 הלילה אני- 537 01:06:45,620 --> 01:06:49,050 אני אומר לעצמי, 538 01:06:49,120 --> 01:06:54,490 עכשיו אולי- אולי בשביל א- לשבוע שלם... 539 01:06:54,560 --> 01:06:57,560 זה יהיה קל. 540 01:06:57,630 --> 01:07:00,630 תישאר בחדר. 541 01:07:00,700 --> 01:07:03,070 תשיר קצת. 542 01:07:03,140 --> 01:07:05,070 אָבָק. 543 01:07:05,140 --> 01:07:07,510 לשטוף כלים. 544 01:07:07,570 --> 01:07:10,780 לא. לא קל. 545 01:07:13,450 --> 01:07:16,280 אפילו לא בשינה. 546 01:07:35,130 --> 01:07:37,570 סיניורה דומיניקה? 547 01:07:53,890 --> 01:07:56,570 סי. 548 01:07:56,640 --> 01:07:58,640 החתול שלו. הוא רוצה את החתול שלו. 549 01:07:58,710 --> 01:08:02,880 שם. מָהִיר. 550 01:08:09,650 --> 01:08:13,790 גרצי, סינורינה, גראזי. 551 01:08:26,720 --> 01:08:29,790 לא, non parlo italiano. 552 01:08:29,860 --> 01:08:35,160 הו, מזל טוב, סינורי. מזל טוב. 553 01:08:38,730 --> 01:08:43,740 לה פוליציה? 554 01:08:43,800 --> 01:08:47,940 אוי, אחי. 555 01:08:53,210 --> 01:08:56,250 Buona fortuna, Signore. Buona fortuna, סיניורה 556 01:08:58,590 --> 01:09:00,720 בראווה. Bravissima. 557 01:09:00,790 --> 01:09:05,060 החתול. זה היה חייב להיות החתול. 558 01:09:05,130 --> 01:09:07,790 זה תמיד הדברים הקטנים- 559 01:09:07,860 --> 01:09:13,800 הדברים שאנחנו לא יכולים לתכנן שעושים אנחנו בסופו של דבר בידי המשטרה. 560 01:09:16,600 --> 01:09:19,670 אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר. מַדוּעַ? 561 01:09:19,740 --> 01:09:21,670 האם הוא סוכן? לא. 562 01:09:21,740 --> 01:09:25,280 אבל כל שוער צריך לדווח כל אדם חדש בבית. 563 01:09:26,650 --> 01:09:30,420 אמרתי לו אתה בעלי. 564 01:09:31,990 --> 01:09:33,920 למה עשית את זה? 565 01:09:33,990 --> 01:09:36,190 אני- אני לא יכול להירשם עם המשטרה. 566 01:09:36,260 --> 01:09:40,460 אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. אני יודע. עשיתי טעות. 567 01:09:44,800 --> 01:09:48,700 האם ידוע לך על כספת אחרת בית? אני מנסה לחשוב. 568 01:09:48,770 --> 01:09:51,700 אנחנו לא יכולים ללכת ברחובות יום ולילה. בטח יאספו אותנו. 569 01:09:51,770 --> 01:09:55,340 אני יודע. שתוק ל-א דקה, ותן לי לחשוב. 570 01:09:56,980 --> 01:10:00,280 סיימנו כאן. 571 01:10:00,350 --> 01:10:03,650 זו לא אשמתך. אני לא צריך להגיד לו שאתה בעלי. 572 01:10:03,720 --> 01:10:06,420 בעבודה שלנו אין מקום לסוג כזה של גאווה. 573 01:10:06,490 --> 01:10:09,490 בלי גאווה לא היית ג'ינה 574 01:10:09,560 --> 01:10:12,120 אל תתבייש מהגאווה שלך. 575 01:10:13,960 --> 01:10:16,660 אתמול בלילה- ועכשיו- 576 01:10:16,730 --> 01:10:20,600 אתה אומר דברים ש זה גורם לי להרגיש יותר קל כאן. 577 01:10:22,540 --> 01:10:25,000 אולי אתה מרגיש צדקה. 578 01:10:25,070 --> 01:10:30,010 או אולי- אתה אוהב אנשים? 579 01:10:30,080 --> 01:10:32,240 בעיקר אני אוהב חתולים. 580 01:10:42,420 --> 01:10:44,690 מתי הייתה התמונה הזו נלקח, ג'ינה? 581 01:10:48,760 --> 01:10:50,960 רגע לפני המלחמה. 582 01:10:53,330 --> 01:10:55,500 לפני מאה שנים. 583 01:11:19,640 --> 01:11:21,580 יש מזל? 584 01:11:21,650 --> 01:11:26,520 דירה. שני חדרים ואמבטיה לשלושה ימים. 585 01:11:26,580 --> 01:11:30,050 אמבטיה? מי נותן לנו את כל זה? מנהלת בית ספר שהכרתי פעם. 586 01:11:30,120 --> 01:11:32,050 חבר מפלגה פשיסטית. 587 01:11:32,120 --> 01:11:35,230 אמרתי לה שיש לי גרמנית חבר שהיה חשוב מאוד, 588 01:11:35,290 --> 01:11:38,430 והיא הייתה מאוד גאה בי. 589 01:11:38,500 --> 01:11:40,600 עייף, ג'ינה? 590 01:11:40,660 --> 01:11:43,600 לא רע. רָעֵב? מממ. 591 01:11:44,870 --> 01:11:46,870 לא, תודה. 592 01:11:48,170 --> 01:11:51,010 יש הרבה אנרגיה בתפוח. מממ. 593 01:12:00,600 --> 01:12:02,700 מה זה? 594 01:12:05,140 --> 01:12:07,570 אה, ניסיתי תמשיך להעסיק אותך. 595 01:12:07,640 --> 01:12:10,580 אבל מה זה? 596 01:12:10,640 --> 01:12:14,380 זה נקרא לתכנן את אינטגרל קו של גל סינוס. 597 01:12:14,450 --> 01:12:16,780 הו, זה לא כל כך קשה כמו שזה נשמע. 598 01:12:18,780 --> 01:12:21,220 דמיינתי שאני כזה רוכב על אחד מהסוסים האלה, 599 01:12:21,290 --> 01:12:23,760 מנסה להבין עד לאן הייתי הולך לגמרי, 600 01:12:23,820 --> 01:12:26,690 מסתובב ומעלה ויורד באותו זמן. 601 01:12:30,260 --> 01:12:32,900 סוסים עולים ויורדים. 602 01:12:32,970 --> 01:12:34,900 וילדים- מוזיקה. 603 01:12:39,010 --> 01:12:42,440 באת לכאן פעם, ג'ינה? ממ-הממ. 604 01:12:42,510 --> 01:12:45,380 לפני המלחמה. 605 01:12:45,450 --> 01:12:49,380 המוזיקה התנגנה "ג'ובינצה" כל הזמן- שיר פאשיסטי. 606 01:12:49,450 --> 01:12:53,020 זה קלקל לי את זה. 607 01:12:53,090 --> 01:12:57,120 אתה בא לכאן עם ילד? כֵּן. 608 01:12:57,190 --> 01:12:59,390 אחד שאהבת? 609 01:12:59,460 --> 01:13:03,200 הוא היה איתי בתמונה. הוא ניגן בצ'לו. 610 01:13:03,260 --> 01:13:05,800 איפה הוא עכשיו? 611 01:13:05,870 --> 01:13:08,730 איפשהו... בלי הצ'לו שלו. 612 01:13:13,440 --> 01:13:15,540 אולי אחרי המלחמה אולי אחזור. 613 01:13:20,610 --> 01:13:23,880 והייתי מביא אותך לכאן. אבל המוזיקה תהיה שונה. 614 01:13:25,920 --> 01:13:28,820 אחרי המלחמה הרבה יהיה שונה. 615 01:13:30,560 --> 01:13:32,790 אבל אתה לא תחזור. 616 01:13:32,860 --> 01:13:35,160 אולי. למה לא? 617 01:13:39,070 --> 01:13:41,800 הגיע הזמן עכשיו. אנחנו יכולים ללכת. 618 01:14:14,700 --> 01:14:18,040 וואו. הלילה אני ג'ינה לפני המלחמה 619 01:14:22,780 --> 01:14:25,110 אני מלמד את הילדים הקטנים שלי בבית הספר. 620 01:14:27,550 --> 01:14:30,250 יום רביעי אני משחק מוזיקה קאמרית. 621 01:14:34,150 --> 01:14:36,290 אני מאוד תמים. 622 01:14:40,430 --> 01:14:42,360 וקל לי להסמיק. 623 01:14:45,800 --> 01:14:49,030 - החלפת בגדים עושה את כל זה? - ובכן, נראה. 624 01:14:57,740 --> 01:15:00,580 אני עדיין יפה. לֹא? 625 01:15:02,350 --> 01:15:04,680 הממ. קצת. 626 01:15:06,250 --> 01:15:08,220 ובכן, גם אם אתה לא חושב כך, 627 01:15:08,290 --> 01:15:12,490 כל אנשי האוברה שאני פוגש, אומרים לי שאני יפה. 628 01:15:20,420 --> 01:15:23,890 אני מכיר גבר 629 01:15:23,950 --> 01:15:26,760 הוא ארוך וגבוה 630 01:15:26,820 --> 01:15:29,730 הוא מזיז את גופו 631 01:15:29,790 --> 01:15:32,560 כמו כדור תותח 632 01:15:32,630 --> 01:15:36,130 שלום לך, מותק שלי 633 01:15:36,200 --> 01:15:38,630 תסתדרו טוב 634 01:15:38,700 --> 01:15:41,440 מה זה? שיר בוקרים אמריקאי. 635 01:15:45,310 --> 01:15:50,010 אל תראה כל כך מצחיק. אחד היריות שלך פליירים מניו אריזונה לימדו אותי את זה. 636 01:15:51,310 --> 01:15:54,520 - ניו מקסיקו. - אריזונה החדשה. 637 01:15:54,580 --> 01:15:57,220 בְּסֵדֶר. אריזונה החדשה. 638 01:15:57,290 --> 01:15:59,860 הוא לימד אותי את זה. 639 01:15:59,920 --> 01:16:02,490 את השאר מעולם לא למדתי. 640 01:16:02,560 --> 01:16:04,960 רק השורות הראשונות. 641 01:16:05,030 --> 01:16:07,130 הוא היה נחמד. 642 01:16:07,200 --> 01:16:09,300 עַכשָׁיו. 643 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 איך אני נראה? 644 01:16:14,770 --> 01:16:17,020 - לפני המלחמה. - אתה מתכוון לזה? 645 01:16:17,090 --> 01:16:19,760 כמובן שאני עושה זאת. 646 01:16:19,830 --> 01:16:21,900 אני לא איש אוברה. 647 01:16:21,960 --> 01:16:25,930 למה אתה אומר את זה? העלית את זה. 648 01:16:26,000 --> 01:16:29,400 אה. אתה מקנא, אני מניח. הממ? 649 01:16:29,470 --> 01:16:32,370 האם אתה חושב לא יכולתי לקנא? 650 01:16:32,440 --> 01:16:34,940 אתה רוצה אותי לרקוד? הממ? 651 01:16:46,490 --> 01:16:49,050 אולי אני מקנאה, ג'ינה 652 01:16:56,530 --> 01:16:59,460 אה. 653 01:16:59,530 --> 01:17:04,270 לא, אל תעשה איתי אהבה. אל תהיה מישהו שאני אוהב. 654 01:17:04,340 --> 01:17:08,970 אם בא לך לנשק אותי, ואני מתחשק לנשק אותך, אז אנחנו מתנשקים. 655 01:17:09,040 --> 01:17:11,310 אבל אל תהיה רציני. 656 01:17:11,380 --> 01:17:14,780 בעבודה שלי, אני מנשק בלי להרגיש. 657 01:17:14,850 --> 01:17:18,220 בשבוע שעבר, איש אוברה עם שפם מטופש. 658 01:17:18,280 --> 01:17:21,990 שבוע הבא, שמן, חזיר גסטפו. 659 01:17:27,690 --> 01:17:30,030 ג'ינה 660 01:17:31,400 --> 01:17:33,330 ג'ינה, ילדה. 661 01:17:33,400 --> 01:17:36,340 למה אתה שומר להצליף את עצמך, ג'ינה? 662 01:17:41,270 --> 01:17:43,210 האם אתה חושב- 663 01:17:43,280 --> 01:17:47,510 אתה חושב שזה טוב להיות שליח במחתרת? 664 01:17:47,580 --> 01:17:51,150 אתה חושב זה מרגש, הירואי. 665 01:17:51,220 --> 01:17:53,150 אה. 666 01:17:53,220 --> 01:17:57,060 לא. אם אתה נלחם בחלאות, אתה הופך לחלאות. זה הכל. 667 01:17:57,120 --> 01:18:00,090 לא. אני יודע מה אתה. 668 01:18:00,160 --> 01:18:03,860 לא כל כך רחוק מזה ילדה קטנה בתמונה. 669 01:18:11,270 --> 01:18:13,270 לך אל הדלת. 670 01:18:23,180 --> 01:18:25,480 Buona sera, Signora. בוונה סרה. 671 01:18:31,120 --> 01:18:34,190 אה, רגע אחד. 672 01:18:42,140 --> 01:18:44,170 Grazie. 673 01:18:52,080 --> 01:18:55,910 מי זה היה? הממ? אה, שניים אחיות אוספות צדקה... 674 01:18:55,980 --> 01:18:58,580 לילדים התייתם מהמלחמה. 675 01:18:58,650 --> 01:19:00,920 משהו לא בסדר בזה? ובכן, רגע. 676 01:19:21,840 --> 01:19:26,010 אנחנו חייבים לצאת מכאן. הם לא אחיות אמיתיות. איך אתה יודע? 677 01:19:26,080 --> 01:19:29,410 הם עוצרים ב- רכב חונה בפינה. 678 01:19:29,480 --> 01:19:31,480 עוקבים אחרינו. קדימה. תן לי לראות. 679 01:19:31,550 --> 01:19:33,750 לא. תתרחקי מזה חלון. חכה רגע. 680 01:19:33,820 --> 01:19:37,060 אני עוקב אחר הרגשות שלי. אני מרגיש מפחד בפנים, ואני אחראי עליך. 681 01:19:37,120 --> 01:19:40,730 סמוך על הרגשות שלי. לְהַקְשִׁיב. בואו לא להתעצבן יותר מדי לגבי זה. 682 01:19:40,790 --> 01:19:43,330 אם הם מהמשטרה, היינו נעצרים כבר. 683 01:19:43,400 --> 01:19:47,270 אני יודע שמשהו לא בסדר. אני יש יותר ניסיון ממה שיש לך. 684 01:19:47,330 --> 01:19:51,140 אנחנו חייבים לצאת מכאן - ומהר. בסדר ג'ינה 685 01:19:51,200 --> 01:19:53,210 תעשה את זה בדרך שלך. 686 01:19:58,840 --> 01:20:01,550 כאן נהיה בטוחים ללילה. 687 01:20:21,530 --> 01:20:27,370 אני חושב שזה בטוח. ואז מחר, ברגע שיהיה אור, נעבור. 688 01:20:27,440 --> 01:20:29,440 בְּסֵדֶר. 689 01:20:43,360 --> 01:20:46,760 על בית שהיה צפו, יצאנו נורא בקלות. 690 01:20:46,830 --> 01:20:49,460 אני סומך על הרגשות שלי. 691 01:20:52,000 --> 01:20:53,930 אני רועד. 692 01:20:54,000 --> 01:20:56,100 אני רועדת כולי. 693 01:20:58,370 --> 01:21:01,370 עכשיו תתפרק, ג'ינה 694 01:21:01,440 --> 01:21:05,540 כל יום אתה מתפרק קצת יותר. 695 01:21:06,980 --> 01:21:09,620 ארוך מדי. יוֹתֵר מִדַי. 696 01:21:09,680 --> 01:21:12,780 יותר מדי דאגה ויותר מדי פחד. 697 01:21:15,420 --> 01:21:17,360 יותר מדי מוות. 698 01:21:17,420 --> 01:21:21,730 ג'ינה, את הולכת להיות בסדר. 699 01:21:21,790 --> 01:21:23,800 אל תדאג. 700 01:21:27,830 --> 01:21:30,170 אני רוצה שתאהב אותי. 701 01:21:30,240 --> 01:21:32,840 אני רוצה שתהיה מקנא בי. 702 01:21:32,910 --> 01:21:37,280 אני רוצה שתחשוב שאני ילדה בשמלה לבנה... 703 01:21:37,340 --> 01:21:40,110 שמעולם לא היה התנשקה לפני. 704 01:22:10,830 --> 01:22:14,500 זה בפנים. הפרסומת. 705 01:22:16,270 --> 01:22:18,930 אֵיפֹה? כָּאן. 706 01:22:19,000 --> 01:22:21,540 "סגן רינלדו עמדי". 707 01:22:21,600 --> 01:22:23,610 יש להם הבת של פולדה בחוץ. 708 01:22:23,670 --> 01:22:26,240 עכשיו אנחנו חייבים ללכת ל של רומולי. 709 01:22:26,310 --> 01:22:29,710 נגמר הסיוט, מותק. ו עוד אחד מתחיל להוציא את פולדה. 710 01:22:29,780 --> 01:22:34,080 אנחנו נסתדר. האם אתה להביא לי סכין גילוח? כֵּן. 711 01:22:34,150 --> 01:22:38,250 סכין גילוח... ולהב... 712 01:22:38,320 --> 01:22:42,060 ו... חתיכת סבון. 713 01:22:43,460 --> 01:22:45,460 תוֹדָה. 714 01:22:50,870 --> 01:22:52,830 אתה מוזמן. 715 01:22:54,540 --> 01:22:59,170 אל, בעבודה שלנו אתה פוגש גבר או אישה... 716 01:22:59,240 --> 01:23:02,710 ליום או לשבוע, ואז להתראות. 717 01:23:02,780 --> 01:23:06,110 אבל ביום אחד הלב התקרב. 718 01:23:06,180 --> 01:23:09,590 אולי בזמן שלום אני אפילו לא מסתכל עליך- 719 01:23:09,650 --> 01:23:13,920 תגיד, "תייר אמריקאי מטופש." 720 01:23:13,990 --> 01:23:15,990 אבל עכשיו אני אומר לך, 721 01:23:16,060 --> 01:23:19,600 אני מאוד אוהב האמריקאי הארוך הזה, 722 01:23:19,660 --> 01:23:21,660 ואני רוצה שתדע. 723 01:23:21,730 --> 01:23:25,100 למה רק "כמו", ג'ינה? 724 01:23:25,170 --> 01:23:27,570 זה יותר טוב. קל יותר. 725 01:23:27,640 --> 01:23:30,370 מַדוּעַ? 726 01:23:30,440 --> 01:23:34,510 לפעמים זה יותר טוב. 727 01:23:36,110 --> 01:23:40,580 אוץ'. אתה חייב להתגלח - ותמהרי. 728 01:23:40,650 --> 01:23:43,850 אנחנו חייבים לך לרומולי 729 01:25:11,390 --> 01:25:13,430 תן לי את המעיל שלך. 730 01:25:13,490 --> 01:25:15,430 קח את זה. 731 01:25:43,910 --> 01:25:46,340 תיכנס לפתח הזה. 732 01:27:22,470 --> 01:27:24,470 ג'ינה, קחי את פולדה 733 01:28:51,330 --> 01:28:54,800 תראה, זה בדיוק כמו להרוג כלב מטורף. 734 01:28:54,860 --> 01:28:59,270 חוץ מהכלב שאתה יכול להרגיש סליחה. זו לא אשמתו שהוא חולה. 735 01:29:14,600 --> 01:29:17,000 מה? 736 01:29:29,280 --> 01:29:31,750 ד"ר ג'ספר 737 01:29:31,820 --> 01:29:34,990 ד"ר ג'ספר כן? 738 01:29:35,050 --> 01:29:37,760 אני חושב שעדיף שתנהג. 739 01:29:37,820 --> 01:29:40,120 אה, זה לא משהו רציני. 740 01:29:40,190 --> 01:29:43,330 רק קצת יותר מדי התרגשות בגילי. 741 01:29:43,400 --> 01:29:47,870 אני אהיה שוב בסדר ברגע שראיתי את מריה. 742 01:29:47,930 --> 01:29:50,430 בְּסֵדֶר. עצור מסביב לעיקול. 743 01:30:29,960 --> 01:30:31,960 ג'ספר 744 01:30:38,830 --> 01:30:41,900 זאת הפעם הראשונה שמעתי את שמך. 745 01:30:47,640 --> 01:30:49,810 ג'ספר 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,180 אני אוהב את זה. 747 01:31:22,950 --> 01:31:25,410 תודה לך. 748 01:31:33,520 --> 01:31:35,640 סגן פינקי לשירותכם. 749 01:31:35,710 --> 01:31:37,910 זֶרֶת. כנסו, אנשים. 750 01:31:39,380 --> 01:31:41,880 זה בסדר. זה זרת. 751 01:31:43,620 --> 01:31:45,850 היי, אל פינקי. 752 01:31:45,920 --> 01:31:48,520 הכירו את פרופסור פולדה איך אתה כן, פרופסור פולדה? 753 01:31:48,590 --> 01:31:50,820 איך אתה מסתדר? איפה אתה מקבל את הדברים האלה? 754 01:31:50,890 --> 01:31:54,290 אה, זה? תחפושת המסע שלי. 755 01:31:54,360 --> 01:31:56,390 סוג של התאמה יפה, נכון? 756 01:31:56,460 --> 01:31:58,530 הו, תכיר את פינארו. 757 01:31:58,600 --> 01:32:02,830 בחור זקן נהדר. אם הוא היה במדים יהיה לו חזה מלא בסלט פירות. 758 01:32:02,900 --> 01:32:06,770 פינארו בנבנוטי. 759 01:32:06,840 --> 01:32:08,840 בוא ניכנס. 760 01:32:10,640 --> 01:32:13,950 וגם, אה, זה פייטרו. בוונה סרה, פייטרו 761 01:32:19,920 --> 01:32:21,950 איפה מרסולי? הוא יגיע בכל רגע. 762 01:32:22,020 --> 01:32:24,090 ועם סינורינה פולדה 763 01:32:24,160 --> 01:32:26,990 האם היא בטוחה? בטוח לחלוטין. 764 01:32:27,060 --> 01:32:29,630 ומאוד שמח היא הולכת לראות אותך שוב. 765 01:32:29,690 --> 01:32:33,700 נתקל בבעיה כלשהי? לא א תקלה בכל המבצע. 766 01:32:33,770 --> 01:32:37,400 הלך כמו רוח. עבדנו על זה דרך ילדה קטנה במלון. 767 01:32:37,470 --> 01:32:39,400 ילד נחמד. קצת פוחדת בהתחלה, 768 01:32:39,470 --> 01:32:41,840 אבל אני- ערערתי לאופיה הטוב יותר. 769 01:32:44,640 --> 01:32:47,080 גרצי. החברים הפרוגים שלנו תיקנתי כמה ניירות... 770 01:32:47,150 --> 01:32:49,910 זה עשה את זה בסדר לנסוע ברכבת. תודה לך. 771 01:32:49,980 --> 01:32:52,280 היום אחר הצהריים ירדנו בעיר הקרובה. 772 01:32:52,350 --> 01:32:54,890 חשבתי שהאחרים יעשו זאת להקל כאן אחרי רדת החשיכה. 773 01:32:54,950 --> 01:32:58,990 אז הלכתי קדימה ובדקתי ההזמנות שלנו לטיול החוצה. 774 01:32:59,060 --> 01:33:01,730 הו, פינארו איפה אנחנו פוגשים את המטוס? 775 01:33:01,790 --> 01:33:04,060 בשדה כארבעה מייל מכאן. 776 01:33:04,130 --> 01:33:06,660 גרצי. ג'ינה יודעת איפה. 777 01:33:06,730 --> 01:33:10,030 האם אני יכול לנסוע עד הסוף ברכב? כִּמעַט. זה לא ייקח הרבה זמן. 778 01:33:23,220 --> 01:33:26,620 זה מקורסיקה. ה המטוס ינחת בשעה 4:00 לפנות בוקר. 779 01:33:30,560 --> 01:33:34,190 איזה סוג מטוס הם ישלחו? כמה גדול? 780 01:33:34,260 --> 01:33:37,360 הם יודעים שיש ארבעה מאיתנו יוצאים. 781 01:33:41,970 --> 01:33:46,270 אני יודע שאני צריך לייחל להם בוא מהר והכל ייגמר, 782 01:33:46,340 --> 01:33:48,940 אבל כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה... 783 01:33:49,010 --> 01:33:52,880 בשעה אחת ניפרד לשלום. 784 01:33:52,950 --> 01:33:56,180 ג'ינה, יש מקום על המטוס. 785 01:33:57,750 --> 01:34:01,650 יש כל כך מעט מאיתנו כאן, אפילו מי שבורח מתגעגע קשות. 786 01:34:01,720 --> 01:34:04,990 אתה יודע את זה. נכון? 787 01:34:07,730 --> 01:34:10,860 כֵּן. אני יודע את זה. 788 01:34:35,790 --> 01:34:37,820 סינורינה פולדה 789 01:34:38,820 --> 01:34:40,760 סי. 790 01:34:45,930 --> 01:34:49,900 Grazie, דון פייטרו דורה. 791 01:34:52,600 --> 01:34:54,670 Benvenuti. 792 01:34:56,210 --> 01:34:58,710 פינקי? 793 01:35:00,210 --> 01:35:04,980 Signori e Signora, לה סינורינה פולדה 794 01:35:14,390 --> 01:35:16,930 אבל זה- 795 01:35:17,000 --> 01:35:19,660 זאת לא מריה. 796 01:35:20,630 --> 01:35:23,770 מַה? זאת לא מריה! 797 01:35:23,840 --> 01:35:26,800 איפה היא? איפה הבת שלי? 798 01:35:26,870 --> 01:35:28,870 בבית הקברות של פרוג'ה. 799 01:35:28,940 --> 01:35:31,010 היא מתה לפני שישה חודשים. 800 01:35:32,210 --> 01:35:35,780 לא. לא, זה בלתי אפשרי. 801 01:35:35,850 --> 01:35:37,850 היא כותבת לי בהתמדה. 802 01:35:39,150 --> 01:35:41,790 כתב היד הוא כל כך קשה לחקות. 803 01:36:07,750 --> 01:36:11,480 זה לא מועיל. אתה מוקף בגרמנים 804 01:36:11,550 --> 01:36:14,690 זרוק את הרובים שלך ו לצעוד החוצה עם הידיים למעלה. 805 01:36:14,750 --> 01:36:17,190 כְּנִיעָה. זה הסיכוי היחיד שלך. 806 01:36:22,590 --> 01:36:24,660 רד למטה! 807 01:36:59,100 --> 01:37:02,770 נראה שהם הולכים לקחת את שלהם זמן על זה. הם יכולים להרשות לעצמם. 808 01:37:02,830 --> 01:37:07,070 כנראה יהיה להם קראוט שלם גדוד בחוץ לאור היום. 809 01:37:07,140 --> 01:37:11,110 אל, לפעמים בחור אחד נושא הכדור, לפעמים אחר. 810 01:37:11,180 --> 01:37:14,480 יש דרך לצאת מכאן דרך המרתף. 811 01:37:15,980 --> 01:37:20,450 תפוס את הזקן ואת ג'ינה ו לנצח את זה. אני לא יכול לעשות את זה, פינקי. 812 01:37:24,790 --> 01:37:27,020 אל תלך עליי רך עכשיו. אין זמן. 813 01:37:27,090 --> 01:37:29,960 בעוד שעה יהיה אור, והמטוס הזה לא יכול לחכות. 814 01:37:31,560 --> 01:37:34,700 למה שלא ננסה את זה ביחד? הדרך היחידה שתוכל לעשות את זה... 815 01:37:34,770 --> 01:37:37,940 זה אם נעשה מספיק ירי כדי לשכנע אותם שכולנו עדיין כאן. 816 01:37:38,000 --> 01:37:39,940 עכשיו צאו לדרך! לא, זרת. 817 01:37:40,010 --> 01:37:42,970 הפקודות שלי היו להכניס אותך המדינה הזו ותוציא אותך. 818 01:37:43,040 --> 01:37:45,180 אל תלך עליי רך בזמן כזה! 819 01:37:45,240 --> 01:37:49,080 ג'ינה, תוציאי אותו דרך הדלת. זו פקודה. גם בשבילך, אל 820 01:38:55,660 --> 01:38:57,930 כבה את האור. 821 01:40:34,210 --> 01:40:36,210 ג'ספר 822 01:40:38,220 --> 01:40:40,220 ג'ינה 823 01:42:28,110 --> 01:42:30,380 אני יכול רק לתת להם עוד חמש דקות. 824 01:42:49,600 --> 01:42:51,700 הנה הם באים. 825 01:43:01,310 --> 01:43:03,660 ג'ינה! 826 01:43:46,500 --> 01:43:51,470 ג'ינה, ילדה, אחרי המלחמה - מי יודע מה יהיה אז? 827 01:43:51,540 --> 01:43:53,740 אני חוזר. 828 01:43:53,810 --> 01:43:56,110 דברים משתנים. 829 01:43:56,180 --> 01:43:58,850 אנשים משתנים. אני חוזר בשבילך, ג'ינה 830 01:43:58,920 --> 01:44:01,620 מי יודע? 831 01:44:01,690 --> 01:44:05,520 אתה לא רוצה שאני אעשה זאת? אם לא, תגיד. 832 01:44:05,590 --> 01:44:09,530 תגיד את זה עכשיו. "מַחְסוֹר"? 833 01:44:09,590 --> 01:44:11,590 "מַחְסוֹר"? 834 01:44:14,730 --> 01:44:16,730 יותר מאשר לחיות. 835 01:44:17,740 --> 01:44:19,670 לַחֲזוֹר. 836 01:44:19,740 --> 01:44:22,240 תחזור בשבילי. 837 01:44:30,510 --> 01:44:32,980 להתראות, יקירי. 838 01:44:46,630 --> 01:44:48,630 אני אחזור.